Josi eta josi gau magikoan

ACTIVIDAD

[CAS] Por la noche el mundo que conocemos cambia y pueden pasar cosas que no nos esperamos: las estrellas bailan, los gatos juegan con los sueños o  los duendes, trabajadores como son ellos, nos visitan para ayudarnos. Si quieres conocer la historia de “El zapatero, su mujer y los duendes” recogida por los hermanos Grimm hace muuucho tiempo, te invitamos a Estudio 14 para participar en esta sesión de cuentos en euskera y en familia para después, bordarles a los duendes unos trajes bien bonitos que  seguro seguro les encantarán.

[EUS] Gauez ezagutzen dugun mundua aldatu egiten da, eta espero ez ditugun gauzak gerta daitezke: izarrek dantza egiten dute, katuek gure ametsekin jolasten dute edota iratxoek, hain langileak izanda, bisita egiten digute laguntzeko prest. Grimm anaiek duela luuuuze jasotako “Zapataria, bere emaztea eta iratxoak”  ipuina ezagutu nahi baduzu, Estudio 14ra gonbidatzen zaitugu euskarazko eta familia osorako ipuin-saio honetan parte hartzera. Ondoren, iratxoei jantzi polit batzuk brodatuko dizkiegu, seguru-seguru beraien gustukoak izango direnak.

ARTISTA 

Alabazan 

[CAS] Bego Alabazan es una narradora cercana  que se divierte compartiendo las historias que le han tocado dentro. Disfruta jugando con los niños y niñas, haciéndoles participar en el cuento, hablando y cantando con ellos, buscando su complicidad, porque sabe que sin ellas el cuento no puede rodar.

[EUS] Bego Alabazan narratzaile hurbila da, bere baitan ukitu duten istorioak partekatuz dibertitzen dena. Neska-mutilak parte harazten gozatzen du, beraiekin hitz egiten edota kantatzen, beren konplizitatea bilatzen, ondo baino hobeto dakielako ipuinak aurrera egin ahal izateko beraien laguntza behar-beharrezkoa duela.

ESPAZIOA

Estudio 14

[CAS] Estudio 14, Somos una cooperativa artesana donde ponemos en valor los oficios artesanales y artísticos que están cayendo en desuso.

[EUS] Estudio14, antxinako eskuz egindako lanetan, artisautza eta lan artistikoetan oinarritzen gara gure artisau kooperatiba aurrera eramateko.