Aniversario Radio Barrio
11:00
Sortarazi, Mirasol Kondearen Kalea 5
ACTIVIDAD
CAS • Muestra audiovisual del programa «Radio Barrio» que realiza la asociación Sortarazi desde hace 5 años. Persigue ofrecer un espacio de expresión y de voz para las personas en exclusión social. Esto se realiza a través de la radio comunitaria, en 97 irratia.
EUS • Duela 5 urtetik Sortarazi elkarteak egiten duen «Radio Barrio» saioaren ikus-entzunezko erakusketa. Gizarte bazterketako egoeran dauden pertsonentzako adierazpen eta ahots espazio bat eskaini nahi du, 97 irrati komunitarioaren bidez.
ARTISTA EDO KOLEKTIBOA
CAS • Esta actividad la realizan conjuntamente: Sortarazi, Susterra y 97 irratia. 97 irratia es una emisora de radio comunitaria sita en la villa de Bilbao.
EUS • Jarduera haonen sustatzaile dira: Sortarazi, Susterra eta 97 irratia, Bilboko irrati komunitarioa.
ESPAZIOA
CAS • La Asociación Sortarazi surge para promover y contribuir al desarrollo integral de hombres y mujeres en riesgo o situación de exclusión social. Su ámbito de actuación es Bizkaia, referentemente en zonas o barrios caracterizados por su desventaja socio-económica.
EUS • Sortarazi elkartea gizarte-bazterketako arriskuan edo egoeran dauden gizon eta emakumeen garapen integrala sustatzeko eta laguntzeko sortu da. Bizkaian jarduten du, batez ere desabantaila sozioekonomikoa duten eremu edo auzoetan.